RUKA OD MILION DOLARA
Zasnovano na istinitoj priči
Činjenica je da nije svima suđeno da budu u istorijskim knjigama,
iako bi mnogi ljudi platili za to.
Popo, uskoro ćeš da budeš na vrhu tabele NFL sezone,
a onda zaslužuješ da to unovčiš.
Tu nastupa Seven Figures Management.
Naš posao je, kada dođeš do takve prekretnice u karijeri,
da budeš nagrađen za svoje rezultate. Ukratko, da budeš dobro plaćen.
Moje pitanje je...
...da li ćeš da dozvoliš da ti pomognem u tome?
Bilo je savršeno! - Stvarno? - Da, odlično.
Došao je, J.B.
Poranio je. - Još uvek je ovde.
Vreme je da ideš. Odradimo ovo. - Obori ga s nogu, partneru.
Tu nastupa Seven Figures Management.
Naš posao je, kad dođeš do takve prekretnice u karijeri,
da budeš nagrađen za svoje rezultate.
Moje pitanje je vrlo jednostavno, Popo.
Hoćeš li da mi dozvoliš da ti pomognem u tome?
Hoću.
Sjajno. Zašto onda da traćimo vreme ovde?
Pripremiću papire i onda ću da te predstavim novom timu.
Super. Samo još jedna sitnica. - Reci.
Treba mi bonus od milion dolara.
Molim? - Milion dolara u kešu.
U redu, Popo...
Ne mogu to da uradim. Ne radimo to.
U stvari, niko to ne može. - "Prokorp" može.
Molim vas Pola Kartera.
Zdravo, Pol. Ovde je J.B.Bernštajn.
Odlično sam. Hvala ti.
Ne, zovem te da ti kažem da ti...
ne mogu da dam ček ove nedelje.
Ne, ne. Još uvek želimo poslovni prostor.
Još samo par meseci.
Nisam ni znao da je razgovarao sa "Prokorpom".
Ali, osvojili su ga. - Nije moralno to što rade.
Obrađujemo ga šest meseci!
I onda ga odjednom nema. Kupili su ga?
Mi o vuku...
Baš ih mrzim.
Treba nam još jedan igrač. - Nemamo ga.
Upravo su ga kupili. Ne možemo da im konkurišemo. Preveliki su.
Želiš li da se vratiš? Želiš li da radiš u Smrtonosnoj zvezdi?
Ne želim da radim tamo. Mrzeo sam je.
Želim da radim za nas, za tebe, ali...
Ovo zaista ne šljaka. - Još. Još ne šljaka.
Mogu li da te podsetim da smo imali odlične klijente.
Emit Smit, Beri Sanders, Kertis Martin.
Mogu li ja tebe da podsetim da su svi oni u penziji?
Ako smo to mogli pre, možemo ponovo.
Tako ovo šljaka. Moramo da se držimo zajedno.
Dame i gospodo, dobrodošli na Los Anđeles Kliperse!
Nije mi dobro. Idemo? - Šta je sa onim vlasnikom bejzbol kluba kojeg poznaješ?
Kako se zove? - Vilijam Čeng. Traži prilike za investiranje u Aziji.
Ali mi nememo ništa u Aziji.
Možda bismo trebali da pronađemo. Seti se Jao Minga.
Vredeo je sto miliona u kineskim menicama.
Samo treba da pronađemo našeg Jaoa.
Kina je iscrpljena.
Onda Tajvan. - Iscrpljen. - Južna Koreja. - Iscrpljena.
Severna Koreja. - Sjajno. Ugovoriću sastanak.
Dobro. Onda ovo. Ako nađemo mlade igrače?
Nađemo klinca, razvijamo mu talenat od početka.
"Red Soksi" su upravo potpisali ugovor sa osmogodišnjakom.
Da. Možda bismo trebali da dežuramo u porodilištu.
Poslednji puta kad sam dežurao, vratio sam se sa blizancima.
U pravu si. Loša ideja.
Svideće ti se uloga oca.
Samo treba da se prepustiš.
Vidi ovo. Kriket.
Ma hajde. - Relaksira me.
Gledao sam ga sa ocem. Sjajna igra. - Nije sjajna. - Jeste.
Izgleda kao da pacijenti ludnice osmišljavaju sport.
Nije istina. Milijardu ljudi igra kriket.
Briga me. To je zato što svi mogu da ga igraju. Nema važnih pravila.
Udariš loptu gde god želiš i to je navodno pošteno.
Zatim trčkaraju okolo i dotaknu se palicama.
Nema smisla. I deca to mogu da igraju.
Slušaš li ti sebe uopše? Shvataš li koliko glupo zvučiš?
Igra je odlična. A ja sam u nevolji.
Nećeš da voziš.
Žena mi obožava kad dođem kući taksijem, jer sam pijan.
Laku noć, momci. - Laku noć.
Ko je to? - Podstanarka. Živi u dvorišnoj kući.
Opa! Riba iz dvorišta. - Nije moj tip.
Stvarno?
Zašto? Jer nije manekenka? - Da, jer nije manekenka.
Šta nije u redu sa tobom? Simpatična je.
Jesi li video? Slatka je. Čime se bavi?
Ne znam. Studira medicinu. - Studira medicinu. Bože sačuvaj!
Mani se ti toga. Jer nije manekenka i pametna je. Katastrofa.
Manana, stari. - Važi. Srećno.
Rešićemo mi ovo.
Ne znam koliko ću još dugo moći ovo.
Rekli smo da ćemo da pokušamo dve godine sami, a već tri godine
ne možemo da nađemo novog klijenta. - Znam. Svestan sam toga.
Samo nam treba jedan veliki klijent...
To je bio Popo. On je bio naš čovek.
Ne želim da odem od tebe. Ne želim.
Ali ne znam šta drugo da radim.
Uspećemo, Eš.
Dobro.
Uspećemo.
Sanjala sam san dok je vreme prolazilo
Kad je nada bila visoka i život vredan življenja
Niste to očekivali, zar ne? Niste.
Sanjala sam da ljubav nikad neće umreti...
Veliki niz Mata Priora.
Razočaravajuće u meču protiv "Indijansa".
Sedamdeset poena. Prilika da danas nadoknade.
Sanjala sam da će Bog da oprosti...
Bila sam mlada i nisam se bojala...
...široki polu-volej. Kuk zna kako.
Drugačija od ovog pakla u kojem živim...
Odličan učinak Alistera Kuka...
Koliko brzo mogu da bacam u kriketu?
Dobro, boulati. Koliko brzo mogu boulati u kriketu?
Ugovori mi sastanak sa Čengom ove nedelje.
Mislim da imam rešenje.
U Indiji ne igraju bejzbol. - Da. Igraju kriket.
Ali možemo kriket boulera da pretvorimo
u bejzbol pičera.
Indija je poslednje neiscrpljeno tržište.
Ako tamo steknemo nove obožavaoce američkog bejzbola,
finansijske mogućnosti će da nam budu beskrajne.
Gospodine Čeng, ako u prvu bejzbol ligu dovedemo prvog indijskog igrača,
imaćemo milijardu novih navijača.
Šta milijardi novih navijača treba? Milijarda šiltova i dresova.
Želite to da predstavite kao takmičenje talenata? - Tačno.
Tako bi talenti bili najviše izloženi medijima.
Kad pronađemo te momke, dovedemo ih ovde, treniramo ih,
i dobijemo koncesiju.
Koliki rok ste odredili? - Dve godine.
Možete li to da obavite za jednu godinu?
Naravno.
Stvarno? Jednu godinu? Zar nismo rekli dve? - Morao sam da ga pridobijem.
Ne možemo da obučiti dva amatera za godinu dana. Nemoguće.
Bez ovog dogovora smo gotovi. Upravo sam nam spasao biznis. Budi zahvalan.
I bio bih da dogovor nije sulud. - Čeng ne misli tako. - On je bogat.
Znaš šta bogati mogu? Mogu da budu ludi! Mi ne možemo.
Ne možemo nekog ko nikad nije igrao bejzbol da naučimo kako da baca.
U pravu si, mi ne možemo. Ali znam ko može.
Prekrstite ruke, sagnite se.
Izbacite guzicu.
Podignite se i zauzmite poziciju.
Hvala. - To je naš čovek. Tom Haus.
Doktor psihologije. 30 godina je u velikim ligama kao igrač i trener.
Pola ljudi iz bejzbola misli da je totalno lud,
ali ne možeš da porekneš njegove rezultate.
Loptu, rukavicu i kolena uza zid. - Ako iko može to da uradi, to je on.
Nema šanse.
Kriket i bejzbol imaju dve različite bacačke tehnike.
Biomehanika, vreme, redosled... Nije ni slično.
Čak i da nađete par klinaca, nema šanse da budu spremni za
profesionalnu selekciju, ne za godinu dana.
Želiš da kažeš da je nemoguće? - Ne kažem da je nemoguće.
Želim da kažem da je...
...teško izvodivo.
Zašto ne prihvatiš to kao teško izvodiv izazov?
Razmisli. Ako ne uspe, koga briga? Nikom ništa.
Ali ako uspe i ti treniraš dva klinca
iz Indije, koji nikad nisu igrali bejzbol,
i pretvoriš ih u perspektivu prve lige za godinu dana...
Mislim da nema boljeg opravdanja za tvoje metode rada od toga, zar ne?
Tebi definitivno ne treba pomoć sa tvojim bacanjem, zar ne?
Prošao sam celu listu. Ne mogu da nađem ni jednog skauta prve lige
koji želi 3 meseca da putuje po Indiji.
Ne mogu da idem bez nekog skauta. -Ma zezaš.
Neko mora da bude tamo na početku kvalifikacija.
Znam. - Čekaj. Ideš negde?
Da, moram da idem. - Nemoj. - Moram. Nemoj da me zaboraviš.
Neću. Nedostajaćeš mi. - Kupi mi poklon.
Kupiću. - I bolje bi ti bilo.
Voleo bih da to nisam čuo.
Razumeo bi da si je video.
Pošalji mi sliku. - Neću, nemamo 14 godina.
Nazvaću te.
Opet mi se pokvarila veš mašina. Mislim da je gotova.
Zašto? - Dimi. Pozadi. I bučna je.
Zvuči kao...
Danas odlazim u Indiju. - Super. - Nemam vremena za ovo.
A trenutno nemam ni love. Možeš li da koristiš moju dok me nema?
Mogu li da koristim i tvoj prašak za veš i roštilj?
Možeš. - Super, hvala. - Nema na čemu.
Mislim da sam spreman.
Zdravo, Tereza. Vivek se nije pojavio.
Čekao sam ga tri sata. Sad sam u taksiju.
Ako se čuješ sa njim, neka me nazove na ovaj broj.
Imaš ga? Dobro, zdravo.
Zašto toliko sviranje? - Da, gospodine.
Izvinite. - To je vaše mesto.
183? - Da, gospodine. Gore.
Dobro.
Hvala.
Zdravo. Izvinjavam se.
Evo ga. Ja sam kriv.
Gde je stan 3B?
Zdravo. Ja sam J.B.Bernštajn.
Gospodine J.B.B. Zdravo. Ja sam Vivek.
Zar niste trebali da me dočekate na aerodromu?
Da, ali tek sutra. - Ne, Vivek. Danas.
Zato i stojim ovde.
Bio sam uveren da je to sutra, J.B., gospodine.
Zovem vas ceo dan. - Linije još nisu otvorene,
a bio sam zauzet na mobilnom, rešavao sam probleme.
Ali sad ste ovde.
Svi smo uzbuđeni zbog "Ruke od milion dolara", gospodine J.B.
Hvala. Zovi me samo J.B. Sa jednim B.
J.B. - Bez gospodine.
Ovo je naša kancelarija? - Da, J.B.
Uvek su ovakve gužve? - U Mumbaiju je uvek gužva, J.B.
Šta je sa tim sviranjem? - Indijci vole da trube, J.B.
Ne znam zašto. Ne pomaže.
Smestite se i kad budete spremni, održaćemo sastanak.
Spreman sam, počnimo.
Odmah? - Da.
Prvo, izveštavam vas da se sve odvija po planu.
Odlično. Mogu li da vidim letke? - Nisu još stigli.
U štampariji su. Pokušavamo da ih dobijemo.
A šta je sa majicama? - U magacinu su. I njih pokušavamo da dobijemo.
Dobro, ali sva oprema koju smo poslali,
kavez, lopte, palice... Sve je ovde?
Obavještavam vas da je sve to u Indiji.
Ali nije ovde?
Ne. Na carini je. Mislim da bismo trebali da se pozabavimo time.
Vivek, plan mora da teče glatko,
ali doslovno glatko, ne na indijski način.
Znate, mi u Indiji radimo malo drugačije nego vi u Americi.
Šta treba da uradimo da dobijemo naše stvari?
Moramo da platimo.
Da platimo. Kao mito?
Ne, ne. Ne mito.
Mito je teška reč. Mi to zovemo zaobilaženje sistema.
Sistem u Indiji je jako spor, pa ga zaobilazimo.
Plaćanjem. - Takav je indijski način.
Indijci vole da trube i zaobilaze sistem.
Krenimo.
Kaže da dođemo za tri nedelje. - Šta želite? Više novca?
Koliko želite? - Gubi se!
Vivek, objasni mi zašto ne možemo da obiđemo tog tipa. - Možemo, ali ne tamo.
Gde onda? - Ne znam još.
Vivek, počinjem da gubim strpljenje sa tvojim planom.
Nemoj da gubiš strpljenje. Trebaće ti u Indiji.
Evo ga.
Kaže da će to da obavi ovde! - Na sred ulice?
Tu želi da zaobiđe sistem? Stvarno?
Hvala.
Šta ima? - Našao sam skauta. - Stvarno? Koga?
Reja Poitvinta. Jednog od najboljih.
Penzionisan je, ali Haus kaže da može da bude tamo za dve nedelje.
Odlično. Sjajna vest. - Nema na čemu.
Nazvaću te sutra. - Važi, vidimo se kasnije.
Zdravo. - Izvinite.
Jeste li vi J.B.Bernštajn? - Jesam.
Ja sam Amit Rohan. Volim bejzbol.
Voleo bih da radim sa vama na "Ruci od milion dolara".
Super. Selekcije u Mumbaiju su krajem meseca. Prijavi se.
J.B., gospodine. Ne igram bejzbol.
Pogledajte me. Premali sam. Ali sam trener bejzbola u Novom Mumbaiju.
Stvarno? - Da. Imam sedam studenata na svom fakultetu.
Pitajte me bilo šta o bejzbolu i odgovoriću vam. Pitajte.
U koliko izmena bacač mora da baci da bi pobedio?
Može li drugo pitanje? - Ne, zbogom.
Gospodine, radiću besplatno.
Stvarno? - Da, radiću besplatno.
Kad možeš da počneš? - Odmah.
Odlično. Idemo. - Stvarno? - Da.
Izvolite. - Posle tebe. - Hvala vam na ovoj životnoj šansi.
Nemoj da uprskaši. Vivek, ovo je Amit. Danas će da radi sa nama.
Idemo, čeka nas veliki dan.
Moramo da proširimo priču. - Ne brini. Indijci su jako dobri u tome.
Američka firma traži igrače kriketa
koji mogu da bacaju jako brze lopte.
Nagrada je sto... - ...hiljada američkih dolara...
...sa šansom da osvoji milion dolara.
Misliš li da u zemlji kao što je Indija,
koja je opsednuta kriketom, može da zaživi američki bejzbol?
Sigurno ne treba da potpisujemo ugovor sa TV stanicom?
Nema potrebe, J.B. - Suludo, čak i ovde.
TV stanice će da budu tamo, verujte mi.
U Americi bi angažovali advokata i potpisali ugovor,
i sve bi išlo po planu.
Zar zbog advokata i ugovora, u Americi sve teče po planu?
Ne, oni u stvari samo unesu pometnju, ali bih se osećao bolje.
Razumem.
Stigao je skaut prve lige, gospodin Rej. U taksiju je.
Dočekao sam ga na aerodromu. Uzbuđen je.
Super. Uvedi ga.
Ne možemo.
Rej.
Rej!
Diše li?
Da. Da ga odvedem u bolnicu? - Ne. Pričekaj malo.
Gorim li?
Ne, izvinite zbog toga. - Nadam se da je voda destilovana.
Ko si ti? - J.B.Bernštajn.
Aha, menadžer. - Da, menadžer.
Jesam li u Indiji? - Da, da. Indija, gospodine.
Ima li hotela u Indiji? - Ima, gospodine.
Vodite me u hotel i ne budite me dok neko ne zaigra bejzbol.
Drago mi je što sam vas upoznao
i pripremite se jer krećemo sutra ujutro.
Jedva čekam.
Vozite ga u hotel.
Danas smo u Našiku. - Naš-iku. - Naš-iku.
Sutra idemo u Džaipur, Nju Delhi, Čandigar,
zatim u Laknau, Kolkatu, Bangalore, Gou,
i vraćamo se u Mumbaji na finale. Kako ti izgleda, Rej? - Odlično.
Jesu li to mesta? - Jesu. Voliš li da putuješ?
Ne mogu ni da opišem koliko.
Svi su došli zbog nas? - Da, J.B.
Super.
Prijave.
Sve ide po planu. -Izgleda.
Ovo je odlično. - Videćemo još.
Vivek, ovde smo pola dana. Niko ne može da baci preko 45.
J.B., još 60 ljudi se prijavilo. - Sjajno.
Kako možeš da proceniš brzinu ako žmuriš ceo dan?
Po zvuku. - Stvarno? - Da.
Ta je bila 43.
U impresivnom odzivu, danas se u Našiku,
pojavilo stotine takmičara da se oprobaju u američkom takmičenju
"Ruka od milion dolara"
koje nastavlja turneju po Indiji u potrazi za nekoliko snažnih mladića.
Današnji takmičari su pokazali izuzetan entuzijazam
za sport koji su... - Bože, šta li sam pojeo?
I pored masovnog odziva, deluje teže nego što izgleda.
Alo? - Zdravo, Brenda.
Zamisli, pričamo preko skajpa. Kako je u Indiji?
Dobro. Imam posla. Šta je bilo?
Izvini. Ne želim da prenosim loše vesti,
ali sad se pokvarila i tvoja veš mašina.
Stvarno? -Platiću popravak i odbiti od kirije.
Može. -Kako napreduje takmičenje? Jesi li uzbuđen?
Biću ako nađem klinca koji baca preko 80. - Preko... U redu...
Kakva je hrana? Fantastična?
Moram da se vratim na posao. - U redu. Srećno sa...
Važi. Zdravo. -Zdravo.
J.B., kaže da je mlad duhom. Želi da pokuša.
Šta je to, sinko?
"Ruka od milion dolara". Ali ti ne igraš kriket.
To je takmičenje. Milion američkih dolara.
Ovo je za decu. Ti moraš da radiš.
Pravi posao.
Pozivaju se svi igrači kriketa.
Dođite i učestvujte u takmičenju "Ruka od milion dolara".
Treneru? - Šta je, Rinku?
Svi mi smo atletičari, nismo igrači kriketa.
Bez obzira što traže igrače kriketa, ne znači da ne možete da pokušate.
Ja želim da se prijavim. - Onda idi i prijavi se.
Nisam ti ja sekretar, Rinku.
Da osvojim milion dolara, bio bi mi sekretar.
Smešni su ti vicevi.
Hajdemo svi 10 krugova! Dižite se!
Zahvalite gospodinu Šingu.
Ovo je katastrofa. - Ma nije tako loše.
Niko ne može da baci preko 110 kilometara na sat.
Neki ne mogu ni da pogode kavez. Kakva je situacija sa lovom?
Loša. Ali ne brini, ti nađi momke, a ja ću da se pobrinem za budžet.
Šta Rej misli? - Pitaću ga kad se probudi.
Uzgred, zar nisi mogao da nađeš nekog mlađeg?
Cena je bila dobra. Prestani da se žališ.
U kojem gradu si? - U Agri. - Agri? Čekaj.
Tamo je Tadž Mahal, zar ne?
Baš stojim ispred njega. - Kakav je? -Beo.
Osim crvenog dela. Napred je mali pas.
Stvarno, kakav je Tadž Mahal? Oduvek sam hteo da ga vidim.
Daću ti prijatelja Reja pa će on da ti prenese utiske.
Rej, prijatelju, kako si? Alo? Rej?
Zdravo, Brenda. - Zdravo, J.B.
Imam dobre vesti. Majstor je popravio obe veš mašine.
Dve za cenu jedne. - Stvarno? Kako si to uspela?
Spavala sam sa njim. - Stvarno?
Ne, ali je bio privlačan.
Kako napreduje takmičenje? - Ne baš sjajno.
Niko ne zna da igra bejzbol.
Ne brini, naći ćeš svog igrača i brzo ćeš da budeš ovde,
i da dovedeš hrpu manekenki da im ispričaš doživljaje.
Hvala na motivacionom govoru. - Idem pod tuš, imam sastanak.
Sa kim? -Neću da ti kažem. - Ma hajde.
Sa majstorom. Zdravo, Indija.
Čini se da ovo mesto ima potencijala.
To je Laknau. Ima odličnu reputaciju.
Reputaciju? Super. Nešto vezano za sport?
Da, momci iz cele Indije ovde dolaze da treniraju.
Trebalo bi onda da bude par kandidata.
Šta ti misliš, Rej? Osećaš li? - Osećam nešto.
Verovatno večeru od sinoć.
Znam kako ti je. Grozno.
Dobro, ovde imamo nekoliko kandidata.
Jedan, dva... - Svi su bili užasni.
Hvala, Rej. Baš mi pomažeš. - Želiš li da lažem?
Pa i želim da malo lažeš.
To je dobro zvučalo.
Je li on to bacio 83? - Tako je zvučalo. Da vidimo da li može da ponovi.
Opa! - Opa!
Znaš kako to zovemo? - Ubica. - Ne, nego djus.
Šta? Želite sok? Doneću vam.
Ne, upravo smo našli klinca koji je bacio 4 lopte preko 80.
Divlji je, ali ću da ga uzmem.
Prvi put da se Rej nasmejao. - Bernštajne. - Šta? - Vidi ovo.
Nazvaću te. Šta je bilo?
Koliko dugo tako stoji? - Minutu.
Hoće li da baci? - Nemam pojma.
82 sa takvom tehnikom? Je li to uopšte moguće?
Levak sa djusom. To se ne viđa svaki dan.
Levak sa djusom je dobar? - Sjajan, Amite.
Levak sa djusom znači lovu u banci.
Laknau nam je bio važan.
Tamo smo našli 4 momka, i tada nam je krenulo.
Dok smo stigli u Gou, našli smo ih još 16.
Pola ih nikad nije putovalo,
pa su bili oduševljeni što idu u Mumbai da treniraju za finale.
Smestili smo ih na fakultet gde Amit predaje.
Amit je sve sredio. Bio je ključan jer niko nije govorio engleski.
Pitao sam ga da dođe u Ameriku i bude prevodilac pobednicima.
Rej se ponudio da ostane i trenira momke za finale.
Uživao je.
Amit je postao Rejov štićenik,
naučio je sve njegove metode, dobre i loše.
Zvuči sjajno.
Ne znam da li je sjajno, ali je bar krenulo na bolje.
Molim? U Mumbaiju si.
Radiš ono što želiš. Za to treba hrabrosti.
Jedva čekam da čujem kako je sve prošlo.
To će da te košta flašu vina. - Flašu viskija. -Još bolje.
Važi. Mogu li da vidim tvoju kancelariju?
Trenutno sam na krovu, jer klima ne radi.
Zamisli. Ali evo pogleda.
Zar ne? - Strava.
Trebala bi i da pomirišeš da dobiješ potpuni ugođaj.
Mnogo smrdi? - Da, ponekad. A ponekad miriše.
Uslovi su ekstremni, kao i sve drugo ovde.
Mogu li da vidim Tadž Mahal?
Udaljen je oko hiljadu kilometara odavde.
Dođavola! - Brenda.
Odmah? Dobro. Moram da idem kod pacijenta.
Zdravo, Brenda. - Zdravo, Mumbai.
Jedan, dva, tri.
Išao si na akademiju, zar ne? - Da.
Zašto si odustao? - Moj otac je povredio leđa.
Morao sam da mu pomognem sa kamionetom. - Da li ti nedostaje?
Mnogo pitaš. Pokušavam da vežbam.
Izvini.
Da, nedostaje mi.
Jesi li igrao kriket? - Ne.
Mrzim kriket.
Igrao sam hokej na travi. - Ja sam bacao koplje.
I ja mrzim kriket.
Loš sam u njemu.
Ja sam Rinku.
Ja sam Dineš.
Šta ćeš da uradiš sa novcem, ako pobediš?
Kupiću ocu novi kamionet. - Razumem.
Trebao bi da mu nabaviš i vozača.
Možda i hoću.
Zdravo ljudi!
Neka počne "Ruka od milion dolara"!
Pozdravite naših 20 finalista!
Kako uzbudljivo! Ne mogu da verujem da smo do ovde dogurali. - Mi?
Neko je morao da bude tamo, u redu? Ali sad sam ovde! Ovo je sjajno!
Kakve veze ovo ima sa bejzbolom? Liči na cirkus.
Molim vas, jedan veliki aplauz!
Naporno su radili da bi bili ovde.
Vreme je da odvojimo muškarce i dečake.
Pre nego što počnemo sa igrom, ponoviću pravila.
Svaki igrač ima pravo na 10 bacanja.
Ocenjivaće se brzina i davati dodatni bodovi za strajkove!
Oni koji osvoje 1. i 2. mesto odlaze u Ameriku.
Pripremite se za borbu!
Mogu li da nas tuže zbog ovog? - Lako je moguće!
78! Nije loše za prvo bacanje danas.
79!
81! Nije loše!
To dovodi Hementa Šarmu na 2. mesto!
75! Nije dovoljno brzo za profesionalnog bacača!
82! Avinaš Mehta je trenutno na 1. mestu.
Takmičenje postaje napeto, preostala su još samo 2 takmičra!
Sledeći je Dineš Kumar Patel!
84! Najbrži bacač danas!
Savršen strajk, dobiće dodatne bodove! - Ovaj će da bude dobar.
86! Ali nema strajka. 85!
87. Još uvek bez strajka. - Ovaj mali baca jake lopte!
Ne, baca divlje lopte. To bi moglo da ga košta.
85! Sad je Dineš na 1. mestu,
preostaje još jedan takmičar u borbi za 100.000 dolara.
Naš poslednji takmičar, Rinku Šing.
On je levak. - Zovemo ga Flamingo.
Misli li on da baca ili će samo da stoji tamo?
83! Savršen strajk! Odličan početak.
85! Bez strajka.
Strajk! 82!
Još jedan strajk! 84!
Biće napeto, ali divljak vodi.
Dineš Patel? - Da.
Šta levak mora da uradi da bi pobedio?
Divlje bacanje od 96 ili strajk preko 84.
Nema udarac od 96.
Pod pritiskom će teško da postigne savršen strajk.
Bingo. - Savršen strajk!
I pobednik na osnovu brzine i preciznosti je Rinku Šing!
Osvojio je 100.000 američkih dolara, putovanje u Ameriku
i treniranje u prvoj bejzbol ligi!
A na 2. mestu sa osvojenih 10.000 dolara
i šansom da trenira u Americi je naš Dineš Kumar Patel!
Čestitamo! Bravo!
Uspeli smo, partneru! - Jesmo. Hvala ti, Rej
Pozdravljam vas i odoh na aerodrom.
Odlaziš? - Da.
Završio sam posao i vraćam se u svoju fotelju.
Čudan čovek.
Baš.
Naslovi u medijima su sjajni. Čak je i Čeng srećan.
Ovi momci stvarno žive u nedođiji.
Da.
Pružaš im veliku šansu, J.B.
To je velika šansa za sve nas.
Potencijal ovog je više nego odličan.
Tako se ostvaruju snovi. - Da, ali...
Momci iz ovih sela nemaju te snove.
Čak i ne napuštaju svoja sela,
tako da je ovo za njih životna šansa.
A za tebe je velika odgovornost.
Želim ti svu sreću.
Hvala, Vivek.
Zar nije tako? - Da, prejako je.
Vidi, krava ulazi u kuću. - Mislim da je to bik i da idu gde god žele.
No hablo hindi. - No hablo?
Tata, da li ti se sviđa?
Znaju li da ne igraš kriket?
Znaju. Nije bitno, takmičenje je završeno.
Lep je.
Ali ne treba mi novi kamionet.
Tata...
Moram da idem u Ameriku.
Znam da ćeš da me učiniš ponosnim.
Majka i ujak.
Ovo je kuhinja i ostava.
Ovo je njegova soba.
Zdravo. - Zdravo svima.
Hvala vam.
Eno ga.
Dobro ti stoji. Nije ti valjda prvi put?
Imam veliku glavu.
Ne deluje srećno. - Ne. Zbog čega?
Upravo smo objasnili dobrobit ovoga.
Želi da se dobro brineš o njemu, J.B.
Kaže da nikad nije bio izvan sela. Brine se za njega.
Da, naravno.
Biće mu odlično u Los Anđelesu. Zabaviće se.
Spreman? Idemo. Hvala svima.
Izvini zbog gužve. Ništa nisam mogla da uradim.
Nije ovo ništa. Krećemo se. I nema sviranja.
Vodim ih kući da gledamo kriket.
Biće lepo gledati sa nekim ko ga ceni.
Želi da gleda kriket sa vama.
U stvari, ne vole kriket. - Kako to misliš?
Ne vole kriket. - Igraju kriket.
Ne. On baca koplje, a on igra hokej na travi.
Molim? - Da. - Nisi to znao?
Ne. Mislio sam da svi igraju kriket.
Svi igraju kriket? - Zar ispadam rasista?
Zvuči pomalo rasistički. - Nije rasistički.
U ovoj zemlji ima milijardu ljudi i svi vole kriket.
Većina ih voli kriket. Eš, ovo je bila tvoja ideja.
Očito se neko zeznuo. Volite kriket, zar ne?
Ne, ja volim bejzbol. - Neverovatno.
Verujte mi. - Verujem ti. Svi ćete da gledate kriket.
Idemo, momci. - Svideće vam se ovde.
Ne, ne. Sa ove strane.
Zaustavite ga, molim vas. - Hvala. - Koji sprat?
Peti.
U redu. Momci, pustite vrata da se zatvore.
Pokupiću vas sutra u 8.30 da vas vodim na prvi trening.
Ako bude kakvih problema, Amit je u susednoj sobi.
Nisam siguran šta to znači, ali naspavaćemo se
i vidimo se ujutro.
Super.
Veliki televizor! - Idemo. - Evo.
Laku noć.
Amite, dajem ti ovo da beležiš njihov napredak.
Za mene? - Da. Ali ćeš da mi je vratiš.
Snimaj njihove vežbe, treninge, svakodnevnu rutinu...
Iskoristiću to u marketinške svrhe.
Jasno? - Da. Sve snimam.
Nazovi me ako bude problema. - Da, da. Nazvaću vas ako bude problema.
Vidimo se ujutro.
Doviđenja, J.B., gospodine. Doviđenja, Eš, gospodine.
Snaći će se sami? - Naravno. Na šta misliš?
Prvi put su ovde. Video si odakle dolaze. - Dobro su.
Laku noć. - Stvarno? - Au.
Da.
Dobrodošao kući. - Hvala.
Lepo je vratiti se. Doneo sam ti nešto.
Stvarno? - Da. Kupio sam ti Tadž Mahal.
Dogovorio sam se sa indijskom vladom. - Divno. Sviđa mi se.
Dugo sam htela mini Tadž. Divan je, hvala ti.
Ispričaj mi kako je završilo.
Mislio sam da ćemo to uz flašu viskija.
Da. Tako smo se dogovorili.
Zdravo. Ti si sigurno J.B. - Jesam. Zdravo.
J.B, Mark. Mark, J.B. - Drago mi je. Dobrodošao kući.
Hvala. - Pazi, znojan si. - Izvini, malena.
Bio sam tri meseca u Ašramu u Goi. - Zaboravila sam na to.
Je li to mini Tadž? - Da, vidi. - Divno.
Da. Divan je. - Moram da se istuširam pre smene.
Samo sam hteo da se pozdravim. - Bilo mi je drago.
I meni. Vidimo se.
Sviđa mi se Tadž. - Mark stažira u bolnici.
Tako smo se upoznali.
Izgleda da je dobar momak. - Da, dobar je.
U formi je. - Da, trči.
Moram da se raspakujem i namestim sve...
Interesuje me sve o putovanju, pa kad budeš...
Važi.
Dobro. Hvala ti na...
Zdravo, stari prijatelju.
Alo? - Pritisli su dugme za zaustavljanje
i kad se lift zaglavio, uspaničili su se i pritisli alarm.
A zatim protivpožarni alarm.
Nećemo ih tužiti pod uslovom da im nađete drugi smeštaj.
Kad bih to trebao da uradim? - Odmah.
Bez snimanja.
Izvini. - Šta ćemo sad?
Rekao sam ti da ne mogu da budu sami.
Onda ću da ih ostavim kod tebe. - Ne, jesi li lud? Imam decu.
Nemam mesta, ti ga imaš mnogo. Molim vas, spavajte.
Da, ali takođe imam lep samački život kojeg volim.
Gledaj to sa pozitivne strane.
Nemamo love, biće nam od pomoći ako budu kod tebe.
Laku noć. - Nemoj da spustiš.
Spavajte!
Idemo.
Ne dirajte ništa.
Evo nas. Uđite.
Ovo je njegova kuća?
Bićete ovde, dok ne smislimo nešto drugo.
Ovo je dnevni boravak, TV.
To je TV. Hiljade programa, možda ima i indijskih.
Ovde jedemo. Hrana, kuhinja. Pun frižider.
Poslužite se, momci.
Samo jedno pravilo. Sve mora da bude uredno i čisto.
Nemojte ništa da razbijete. Uredno i čisto.
Super, laku noć. - Ali, J.B., gospodine...
...gde je vaša porodica?
Nemam je. Sâm sam.
Je li ovo njegova kućna pomoćnica?
Sigurno.
Zaspao sam. Još sam umoran od putovanja.
Javi Hausu da ćemo malo da zakasnimo.
Šta radite? Zašto me niste probudili?
Dobro jutro. Čekali smo vas da doručkujemo.
Doručak.
Uzgred, kakve su ono sveće?
To je naše svetilište. Da možemo da se molimo.
A gde se vi molite?
Ne molim se. Radim. I kasnim. Imate 5 minuta, u žurbi smo.
Može, 5 minuta. Spremni.
"Pauer Bar". Snažno telo. Jedite.
J.B., šta znači žurba?
Da požurimo, budemo brži.
Žurba?
Idemo, momci. Požurite. Evo nas. Prvi dan treninga na USC.
Snimaj momke. - Izvinite. - Malo kasnimo, ali nema veze.
Ovde ćete da budete svaki dan od 9:00-13:00
i da trenirate sa trenerom Hausom i USC timom, jasno?
J.B. voli da žuri.
Dobro. Evo nas.
Nije loše, zar ne?
Divno.
Uživajte.
A sad idemo, kasnimo.
Vi ste sigurno momci iz Indije. Dobrodošli u Ameriku.
Ja sam Tom Haus. Vaš trener. Ovo je moj pomoćnik, Dag.
Još uvek uče engleski.
Reci im da ćemo danas da odradimo neke vežbe i da se zabavimo. Šta mislite?
Momci će da te zadive, veruj mi.
Šta je to? - Mislim da služi da nam ne bude hladno ruci.
Reci im da rukavica služi za hvatanje lopti!
Sada dobacujte loptu jedan drugom.
Samo polako.
Gde si bio? - Izvini, blizanci povraćaju celo jutro.
Kako napreduju?
Pita da li mora da nosi rukavicu?
Ovo prvi put čujem.
Reci mu da uspori. Samo se zagrevamo.
Nije poenta u jakom, nego u pravilnom bacanju.
U redu je.
Reci mu da se opusti. Neka se nasmeje.
Ovog bismo mogli malo da poguramo.
Delovali su kao da ne mogu ni patike da zavežu.
Dobro da Čeng nije video. - Šta ti misliš, Tome?
Uradili su sve što sam im rekao. Nisu se žalili, nisu odustali.
Dobri su sportisti. I još važnije, imaju snažne ruke.
Možeš li da ih pripremiš za 6 meseci?
Prema ovom što sam video...
verovatno ne mogu.
Spenser me pozvao da se uselim kod njega.
Nema šanse.
Nema šanse, Spenseru.
Spenser je baš smešno ime.
Momci.
Hoćete li da ih uzmete ili ćete samo da me gledate?
Momci, to je pica. Dođite.
Jeste li vi sa Marsa? To je pica. Izvini.
Hvala, gospodine.
Zaljubio sam se u picu.
Gotovi smo.
J.B. će da nas pošalje kući.
Dineš, ne brini se.
Ne možemo da postanemo profesionalci za jedan dan.
Zar ti ne nedostaje kuća?
Naravno da mi nedostaje.
Ali, sad smo u Americi. Ovde možemo da radimo bilo šta.
Čak možemo da promenimo ime u...
Spenser.
Ne želim da menjam ime. - Šalim se. Kuda ćeš?
U kupatilo. Ne brini, neću te napustiti.
J.B! - Dođavola.
Oborite ih s nogu, momci. - Važi, J.B., gospodine.
Zdravo, J.B. - Odlično, nastavite da učite engleski. Vidimo se.
Neće da nas gleda danas?
Očigledno da neće.
Zašto mi nisi rekao? - Jesam. Nisi me slušao.
Bio si zauzet podmićivanjem u Indiji. - Nisam imao izbora! - Bez love smo.
Čeng me zove celo jutro.
Želi izveštaj. Šta da radim? Da budem direktan?
Ne, ne. Nemoj da budeš direktan. Nikad. - Seven Figures Management.
To je verovatno Čeng.
Naravno, pričekajte malo. J.B., Popo je na liniji.
Stvarno? - Da.
Hej. Šta ima?
Stvarno?
Budi tamo. Dolazim odmah.
Važi. Zdravo.
Nije zadovoljan u "Prokorpu". Želi da razgovara o tome.
Idem da razgovaram sa njim, čujemo se posle.
To! Ako pridobiješ Popoa, vraćamo se u igru!
To! O tome ti pričam. Izvini.
Reci mi, ako je prva baza prazna...
Ne, ne. Na engleskom. Prazna prva baza.
Čuvanje treće baze.
Čuvaš treću bazu. Dobro. - Čuvam treću bazu.
Gladan sam. - J.B. uskoro dolazi.
Koncentrišimo se. Reci mi, ako je prva baza prazna...
Umoran sam, gladan i J.B. kasni. - Ne, ne. Na engleskom.
Gladan sam. - Strpi se.
Momci, idemo. Izvinite što kasnim, bio sam na sastanku. - Idemo, idemo.
Radićemo sa Popom par meseci dok ne shvati da smo najbolji.
Zatim ćemo da potpišemo ugovor.
Momci, požurite. Idemo na picu.
Opet pica? Ubija me.
Baš me briga. Ja volim picu.
Dobro jutro, Rinku. Dobro jutro, Dineš.
Danas sam slobodna, moram da počistim kuću.
Dosadno. A vi? Kako napredujete u bejzbolu?
Je li to muzika? - Da. Moj ajpod.
Za trčanje. Kakvu muziku vi volite? - Ja volim...
Kejta Urbana. - Kejta...
Kejta Urbana? Nisam očekivala da ćeš to da kažeš.
Ja volim Eminema. Dobar je, znaš?
Baš ga slušam. Izvoli.
Mogu li da poslušam? - Da. Spreman?
Kako napreduje bejzbol? Deluje super.
Nije dobro. - Stvarno?
Bejzbol je jako težak.
J.B.-u se ne sviđa kako igramo. - Zašto to mislite?
Ne dolazi da nas gleda.
To je zato što ima mnogo posla, a ne zato što ne želi.
Momci, idemo. Zakasnićemo. Zdravo, Brenda. - Zdravo. Lep dan.
Kejt Urban.
Jedan momak je Rinkua nazvao pogrdnim imenom.
Dinešu se to nije svidelo pa ga je gurnuo. Potukli su se.
Kako ga je nazvao? - To nije bitno.
Bitno je da se ne snalaze, muče se.
Shvatio bi da si češće ovde. - Voleo bih da mogu.
Prezauzet sam. Znaš čime se bavim.
Veliki deo treninga je u glavi.
Ovi klinci moraju da se koncentrišu. Potrebna im je podrška.
Moraju da se zabavljaju. Razumeš? - Naravno.
Ima smisla. Hvala ti.
Da, Rinku. Novi mobilni telefon radi.
Slušaš li gospodina Bernštajna?
Da, on je dobar čovek i brine se o nama.
Čim Rinku završi razgovor, izlazimo napolje.
Zabavićemo se. - Važi, J.B.
Svi misle na tebe. Jako smo uzbuđeni.
I ja mislim na tebe.
Nedostaješ mi.
Moram na posao.
Je li ovo hotel? - Ne. Ovo je vaša budućnost.
Nadajmo se i moja, ako večeras sve prođe dobro.
Nije loše, zar ne?
J.B! Moj čovek. Kako si? - Dobro.
Momci, ovo je Popo Vanuatu, jedan od najboljih linijskih bekova u NFL-u.
Šta ima, prijatelju? - Hrana i piće su tamo.
Malo ću da ukradem J.B.-a. - Važi.
Momci, držite se. Odmah se vraćam.
Zabavite se.
Hej, Popo. Šta ljudi iz "Prokorpa" rade ovde?
Došli su na zabavu. Ne brini se.
Ovo je moje posebno mesto.
Samo za posebne ljude.
Čast mi je.
Sutra imamo trening. Da krenemo? - Prejeo sam se.
Rekao sam ti da paziš. Kad jedeš svašta.
Dosadno mi je. Jedem kad mi je dosadno.
Braćo moja! Kakva luda zabava. Uživajmo!
Zabavimo se! Ovako!
Deda bi me samo gledao, a imao je smešne guste obrve...
Ali bilo je stvarno, razumeš?
Da.
Pogledao me i rekao:
Idi i budi, Popo. Baš tim rečima.
Idi i budi.
To je baš oštroumno.
Moram da se javim. Momci zovu. Alo, Amite?
Šta?
Zašto si pio punč, ako ne piješ alkohol?
Nisam znao da je alkohol.
Žao mi je.
Možete li da usporite? Ne osećam se dobro. - Šteta.
Bio sam u sred važnog posla. Ne smeta mi što si se napio.
Smeta mi što si plivao u tuđoj fontani.
Ni meni nije dobro. - Jesi li i ti pio?
Prejeo sam se. - E pa neću da usporim.
Moram da se vratim na zabavu. - J.B., gospodine...
Mislim da ću... - Da se nisi usudio!
Da se nisi... Ne!
Sad je bolje. - Možemo li da dobijemo vode?
Hvala. Izvinite.
Čestitam. - Hvala. - Šta se ovde dešava?
J.B.
To je samo posao.
Idite u krevet. - Žao mi je. - Šta?
Žao mi je. - Žao ti je?
Žao ti je što sam izgubio najvećeg klijenta,
jer ste vi odlučili da tumarate po tuđim dvorištima,
da plivate u njihovim fontanama, i, naravno, povraćate po meni!
Tiho! Posle ćeš da prevodiš!
Umesto da vam bude žao, radite ono zbog čega ste ovde,
naučite da igrate bejzbol! A prema gospodinu Hausu, niste ni blizu toga!
Idite na spavanje!
I nema više televizije! Nikad!
Jesi li dobro?
Jesam.
Imao sam loše veče. - Vidim.
Želiš li pivo?
Ne znam koliko još mogu da izdržim.
Trebao sam da vodim takmičenje, a ne da budem dadilja.
Kuća mi je u neredu, bazen prljav, auto mi smrdi na povraćanje...
Ništa ne stižem. Na seks ne stignem ni da pomislim.
Zvučiš kao moji oženjeni prijatelji. - Ali nisam oženjen. I ne želim da budem.
Dobro, gospodine Osetljivi.
U narednim mesecima, život će da ti bude drugačiji.
A zatim ćeš da se vratiš starom životu. - Možda ga ne bude, ako ovo ne uspe.
Ne razumeš to. Ova stvar, ovi klinci...
...oni su mi poslednja nada.
Ma hajde. Imaš kuću, skupi auto... Bićeš odlično.
Daleko sam ja od odličnog.
Sve ovo je od mog starog života, kad sam imao love,
pre nego što sam odlučio da se osamostalim.
Jedva plaćam račune. - Stvarno? - Stvarno.
Žao mi je.
Ako su ti oni poslednja nada,
zar ne bi trebao da im posvećuješ više pažnje?
Znaš da im nije lako.
Daleko su od kuće, nedostaju im porodice...
Kako znaš sve to? - Rekli su mi. - Pričaš sa njima?
Da, pričam.
Samo trebaju da znaju da ti je stalo.
Da, možda trebam da stvorim...
...da stvorim bolje okruženje za njihov uspeh.
Da, tako nešto.
Veži se za njih i ostalo će da dođe samo po sebi.
Kod smo kod vezanja, kako je Majk? - Mark. - Mark.
Prekinuli smo.
Za vezanje. - Za vezanje.
Kako napredujemo?
Amite, Amite.
Pet. Ponovo. Prebacite je.
To je previše.
Danas se smatram
najsrećnijim čovekom na svetu.
Najtužniji film koji sam gledala.
Zašto ti ne plačeš?
Plakao sam prvih 35 puta kad sam ga gledao.
Ovi momci su...
...potpuno iscrpljeni.
Naporno su trenirali.
Gde je Amit? - Sređuje beleške.
Želi da bude trener bejzbola, ili da otvori firmu za pružanje usluga.
Samo ne znam kojih. Mnoge aktivnosti se odvijaju u toj sobi.
Dobra ideja. Bila bi to prva strana firma za pružanje usluga.
Super. - Tiho.
Ti budi tih.
Da li želiš na piće?
Uđi.
Ovo bi trebalo da te zadivi.
Znam da je neuredno.
Nemam mnogo vremena za spremanje jer uvek žurim negde.
Tadž ima počasno mesto.
Da, volim taj mini Tadž. Hoćeš li viski?
Hoću. - Super.
Ko su ove lepe devojke? - Moje sestre.
Imam pet sestara. - Nisam to znao.
Pre tvog puta u Indiju nismo nikad ni razgovarali.
Stvarno, zašto nismo?
Ne želim da te uvredim, ali nisi mi bio zanimljiv za razgovor.
Uvređen sam. - Nemoj da budeš.
Sada si drugačiji.
Nisam drugačiji. - Nisi? Jer ti porše izgleda kao monovolumen.
Monovolumeni su moderni.
Ova porodična alternativa ti dobro pristaje. Promenila te je.
Kako me je promenila?
Neću da kvarim doživljaj. Previše se zabavljem dok te posmatram.
Reci mi kako me je promenila.
To je više od posmatranja. - Da.
Dobro jutro, gospodine J.B.
Vrlo dobro jutro.
Krećemo za 20 minuta.
Hajde. Kažite.
Zanima nas kada ćete da oženite gospođicu Brendu. - Da. - Ne, momci.
To se ne pita u Americi. - Šta se onda pita?
Dokle ste došli sa gospođicom Brendom?
Putovali ste sa njom? - Ne radi se o udaljenosti.
Nego o fizičkom odnosu. Na primer o poljupcu.
Ali, to su privatne stvari. - Jesu. Hvala.
Mislim da trebate da oženite gospođicu Brendu. - I ja to mislim.
Da. Stari ste. Trebate da je oženite, da zasnujete porodicu...
Nisam star. - Malo jeste.
A to što sam prespavao kod nje ne znači da moram da je oženim.
Jeste li poljubili gospođicu Brendu?
Nisam.
Ona je mene poljubila.
O, Bože!
Uživaj u utakmici, Majk. Reći ću Ešu da se pobrine za to.
Važi. Zdravo. - Čeng zove.
Reci mu da me nema.
Zanimaju ga selekcije i moramo da odugovlačimo.
Teško izvodivo.
Napredak im je izvanredan. - Da, sjajan.
Selekcije su za tri nedelje?
Iskreno...
Uprkos njihovom izvanrednom napretku,
dobro bi im došlo još malo vremena.
Svima bi nam dobro došlo više vremena,
ali se nismo tako dogovorili. - Nismo.
Hoćete li da ispoštujete naš dogovor ili ne?
Naravno.
Biće spremni za tri nedelje. - Super.
Djavola! Dogovorili smo se! Uradićemo na ispravan način.
Tako ćemo najviše da se istaknemo.
ESPN, "Ilustrovani sport", NBC, ABC... Svi će da budu tamo.
Pravilno za Rinkua i Dineša. Nisu spremni za takav pritisak.
Svaki skaut prve lige će da bude u Tempeu. - To i želim da kažem.
Odvesti ih u Tempe koji im je nepoznat?
Ubaciti ih u medijski cirkus? Neće ni da prođu selekcije.
Cenim tvoje savete, ali ovo je posao.
Dogovorio sam se sa ulagačima i moram da se držim dogovora.
To mi je posao. Razumeš?
Savršeno.
Ne možemo da koristimo teren od ASU-a. Previše procedura.
Zašto to tek sad saznajemo?
Rekli su mi da ćemo moći. - Naći ćemo drugo mesto.
Trebamo samo brdašce i kavez. Tereza?
Šta je sa odzivom skauta?
Dolaze ih 24!
Eto vidiš. - To je dobro.
Hej. Šta ima, Brenda?
Šta?
Šta se desilo? - Nije strašno.
Dobro je. Ima dva šava. Biće dobro. Doktor kaže...
To mu je ruka kojom baca. Kako se to desilo?
Učila sam ih da pripremaju meksičku hranu i posekao se dok je rezao papriku.
Moramo da razgovaramo. - Ali, dobro mu je.
Moramo nakratko da porazgovaramo.
Biće dobro. - Isključi kameru, u bolnici smo. - Izvinite.
Žao mi je. - Ne treba da ti bude. Sve je u redu.
Pričekajte malo.
Cenim sve što pokušavaš da uradiš. Ali oni su moja investicija.
Namučio sam se za njihov uspeh. - Bio je to nesrećan slučaj.
Razumem, ali ta nesreća može skupo da me košta.
Ako ne bude mogao da baca za 3 dana... - Zar ne možeš da odgodiš selekcije?
Da odgodim selekcije? Da nazovem sve medije i bejzbol klubove i kažem:
Izvinite, moći ćemo tek za nekoliko nedelja
jer je jedan igrač hteo da nauči da pravi fajitas?
To želiš? Luda si!
Nisam nerazuman. - Pomalo jesi.
I pravi si kreten!
Shvatam da si uložio u njih, ali oni su samo dečaci.
Dečaci u pravom smislu.
SI želi da stavi priču na naslovnicu, ako sve prođe dobro.
ESPN još uvek želi da objavi prilog u emisiji "Izvan linija".
Juče sam razgovarao sa njima.
Hej, momci.
Samo sam htela da vam poželim sreću.
Znam da ćete da ih impresionirate.
Stvarno. Zagrlimo se.
Mi to tako radimo.
Hvala, gospođice Brenda. - Hvala vama. Srećno.
Sve ćete da mi ispričate kad se vratite.
Idemo, momci. - Zdravo. Srećno.
Možemo li da razgovaramo? - Da. Šta je bilo?
Želim da se izvinem zbog onog neki dan.
Bio sam pod...
Bio sam pod pritiskom zbog svega i nisam smeo da se iskalim na tebi.
Jaka sam ja, mogu da podnesem kad si ljut.
Samo ne volim da te gledam takvog.
Kakvog? - Kad ti je ugovor na prvom mestu.
Možda sam jednostavno takav. - Možda. Nadam se da nisi.
Srećan put. Oborite ih s nogu.
Bićeš dobro. Neće ti uticati na kater lopte.
Nemam takve lopte.
Mislite li da smo spremni?
Nije važno šta ja ili neko drugi misli.
Važno je samo ono šta ti misliš. Razumeš?
Izvoli. - Zar ovo nije trebalo da bude spremno?
Pripremaju. Čeng je došao.
Misliš da se čudi zašto smo na parkiralištu?
Ne znam. Nemoj da razgovaraš sa Hausom o ovom. Nije zadovoljan.
Šteta. Predstava počinje.
Odradimo ovo, partneru.
Jesi li nervozan? - Ne.
I ne treba da budeš, jer je cela Indija uz tebe.
Svi će uživo da gledaju prenos. - Svi?
Da, prenos će da gleda skoro pola milijarde ljudi.
I znamo da ćeš Indiju da učiniš ponosnom. Hvala i srećno.
Hvala svima što ste došli. Verovali ili ne, pre 10 meseci
ova dva dečka nikad pre nisu čuli za bejzbol,
a još manje su probali da ga igraju.
Uveren sam da će danas da vas zadive.
Da ne dužimo, pozdravite najbolje iz Indije.
Prvi bacač, Dineš Kumar Patel.
Idemo. Dođi, prijatelju.
Šta nije u redu? - Brdašce nije dobro.
Kako to misliš? - Nema gume.
Ne brini se zbog toga. Možeš ti to.
Opusti se i bacaj kao obično.
Opusti se i bacaj. Pravo unutra.
Bacali su svuda, J.B.
Ali valjda vidiš potencijal u njima.
Potencijal? Možda samo iz marketinške perspektive.
Ovo je prva bejzbol liga. Nema mesta za eksperimente.
Žao mi je. Nisu dobri za "Marinerse".
Požalićeš, Pite. - Žao mi je.
Gospodine Bernštajn. - Zdravo, gospodine Čeng.
Mnogo su bolji nego što izgleda. Ne znam šta se desilo.
Čestitam. - Molim?
Rekao si da ćeš za godinu dana da dođeš do selekcija prve lige. Uspeo si.
Da, ali... - Zadovoljan sam. Produžiću ugovor na tri godine.
Ova pažnja može samo da pomogne da "Ruka od milion dolara"
u budućnosti bude još popularnija.
Ovi momci su završili svoje, ali biće drugih.
Lep dan.
Dobio si svoj ugovor.
Izvedi momke i proslavite.
Bar ćemo uskoro da vidimo porodice.
Naizgled, ovo je zvučalo obećavajuće,
čak su i pokazali male naznake uspeha.
Ali na kraju, bar za sad,
šanse u prvoj ligi su im ravne nuli.
Više o njihovom viđenju igre donosi Stiv Levi.
Rinku, da li misliš da je današnje bacanje
bilo dovoljno dobro za prvu ligu?
Ne, gospodine. - Dineš, a ti?
Ne. Nismo dobro bacali.
Držite se, momci. Biće bolje.
Vraćamo se u studio. - Realno, ovo je dobra ideja.
Neko iz Indije će da baca u velikim ligama,
ali ne ovi momci i definitivno ne sada.
Meni je ovo više ličilo na neku senzaciju.
Ovi momci nisu na nivou profesionalaca. Bacaju lopte na sve strane.
Ali ko može da ih krivi? Svuda su bili skauti i mediji...
Bila si u pravu. - Bože. Nisam te...
Nisam te videla. U vezi čega sam bila u pravu?
Ja sam kreten.
Već dugo. Možda i ceo život.
Čula sam šta je bilo. Žao mi je.
Gde si to čula? U sportskom centru? - Rinku mi je javio.
Šta je rekao? - Da nisu uspeli.
Osećam se kao da sam im ostvario snove,
i onda im to oduzeo.
Onda im vrati snove. Idite na druge selekcije. - Nemoguće.
Ove selekcije smo dobili, jer su ljudi bili znatiželjni.
Bila je to senzacija. - Možda i jeste nemoguće. Možda si u pravu.
Ali bilo je i nemoguće dovesti klince iz vukojebine u Indiji
i pretvoriti ih u bejzbol igrače. Ne znam šta da kažem.
Laku noć. Moram da spavam.
Ne razumem. - Trebaju mi nove selekcije.
Biće sledeće godine. - Trebam još jedne sa Rinkuom i Dinešom.
Moram da im pružim pravu priliku. - Ne mogu to da dozvolim.
Momci nisu uspeli, ali takmičenje jeste.
Ako ne uspeju, to će da uništi našu vezu sa prvom ligom i skautima.
Ugroziće budućnost naše investicije.
Žao mi je. Moram to da uradim.
Ako to uradiš, nemaš moju podršku i finansiranje.
Razumem.
Lep dan, gospodo.
I da se zna, nisu momci ti koji nisu uspeli.
Ja nisam uspeo.
E sad si direktan.
J.B. Bernštajn treba gospodina Epštajna.
Znam da smo već probali. Uradićemo to ponovo.
Jer su imali tremu.
Da. Kako si? Ne želim da razgovaram o Tempeu.
Ne zanima me Tempe. Zaboravi na Tempe, važi?
Ponovićemo. - Morao si da vidiš potencijal.
Tereza iz kancelarije J.B. Bernštajna, trebam gospodina Rodrigeza.
J.B. Bernštajn.
Zašto mi otežavaš? Želiš da budeš tamo. - A milijardu novih navijača?
Sjajno. Hvala vam.
Da li iko dolazi?
Možda jedan. 15 ne dolazi.
Ne znam više šta da uradim.
Znam ja. Idemo. Nastavi da zoveš.
Trebamo samo jednog. Drugi će sami da dođu.
Kuda idete? - U Tempe.
Je li ko zvao? Nije ni mene.
Ići ćemo na sve strane.
Javi mi ako nešto saznaš.
Dobro. Zdravo.
Šta dođavola? - To je tvoj pozdrav, zar ne?
Zdravo, Rej. Šta radiš ovde? - Živim ovde.
Svi skauti žive ovde. Zar ne znaš ništa o bejzbolu?
Očigledno ne znam.
Trebao si da slušaš Hausa. Sad smo svi ispali budale.
Žao mi je, uprskao sam. Nemam vremena za ovo.
Šta radiš?
Kreni. - Zašto? Kuda idemo?
Kreni! Na istok!
Ovo je najbolja kineska pileća salata u Americi.
A kuvar čak i nije Kinez. Probaj malo.
Ne želim. - Moraš. - Ne želim, Rej.
Samo probaj. Vidi kako spoji limetu, susamovo ulje
i hrskavu piletinu. Fantastično.
Rej, nemam vremena.
Šta radimo? - Opusti se. Volter!
Kako si? - Dobro, a ti?
Zar ne jedeš ni na jednom drugom mestu? - Nema šanse.
Pozdravi gospodina Bernštajna. - Zdravo. Kako ste?
Drago mi je. - Kako je bilo u Portoriku?
Tri nedelje sam bio tamo. Pričaću ti posle.
Može. Sedi malo.
Pridruži nam se. - Moram da idem.
Samo minutu. Sedi.
Ne znaš ko je on? - Ne.
Ne znaš Voltera? - Ne. - Ne znaš Voltera Šapira?
Glavni skaut "Pirata"
koji nije bio na selekciji?
Aha, Volter Šapiro. - Da! - Zdravo.
Sad ti znaš za njega, a on ne zna za tebe.
Kakva slučajnost! Hvala na ručku.
Hvala tebi, Rej.
Ima li koga?
Amite?
Posetite nas u Indiji. Rinku, Dineš i Amit.
Šta dođavola?
Dobrodošli u Indiju. - Šta je ovo?
Sedite, imate sastanak. - Sastanak?
Gospođice Brenda.
Jako lepo izgledate, gospođice Brenda. - Hvala, J.B., gospodine.
Madam. - Sedite.
Danas imamo ukusnu
jagnjetinu,
vegeterijanski kari,
pirinač, nan i popadum.
Otkud vam sve to? - Skuvali su.
Znate da kuvate?
Da. Malo. - Ali...
Gospođica Brenda je sve naseckala. - Istina. - Dobro.
Pobrinula sam se za to.
Ovim ručkom želimo da vam zahvalimo.
Takođe želimo da kažemo da nam je veoma žao
što smo vas izneverili na selekcijama.
Nikad nećemo moći da vam se odužimo. - Odužite? Ma hajde.
O čemu pričate?
Sad kad smo svi na okupu, zahvalimo se Bogu i pomolimo se.
Izvinite. - J.B. - Moram da se javim.
Stvarno? Sad? - Izvini.
Znam, usred molitve sam.
Hteo sam da ti javim da imamo nove selekcije u prvoj ligi.
Za dve nedelje na USC-u.
Spremi se. Čujemo se kasnije, pa ću da ti ispričam.
Izvinite. Gde smo stali? Molili smo se?
Šališ se sa nama? - Ne. Idete na selekcije.
Počnite sa razgibavanjem.
Ali ovog puta će da bude malo drugačije.
Da. Dobro ćemo da bacamo. - Bilo bi idealno da bacate bolje, ali...
Ovog puta želim da se zabavite. - Da, gospodine. - Važi?
Prošli puta se radilo samo o poslu i ja sam kriv za to.
Ali bejzbol ne bi trebao da predstavlja samo posao.
Morate da se zabavljate.
Zašto ovo sad ne snimaš?
Da, moram to da zabeležim.
Momci, što god da se desi,
znajte da nikad
ne možete da me izneverite. Nikad u životu nisam bio ponosniji.
Hvala vam.
Stvarno vas volim.
Gladna sam.
Počnimo sa jelom. - Da. - Hrana je divna.
Gospođice Brenda, mogu li da nam se pridruže na sastanku?
Ne pristajem ni na šta drugo. - Donesite stolice. - Ne.
Amite, donesi stolicu. - U redu je.
Indijska hrana je najbolja.
Uzmite tanjire. - Sve ću da probam.
Manje ih je nego prošli puta. - Baš nas briga. Ima ih dosta.
Ovo je već bolje. - Zdravo, Rej, Tom. - J.B.
Dobro si ovo osmislio. Nije moglo da bude lakše.
Bilo je teško izvodivo. Ali uspeli smo.
Trebao sam da te poslušam prvi puta. - Misliš?
Izvini zbog toga. - Ništa. Učimo dok smo živi.
Nervozan? - Jedva dišem.
Onda nije pravi trenutak da te obavestim da je Čeng ovde.
Stvarno? - Da. Gore.
Stvarno se ne osećam dobro. - Imaš sreće. Stiže doktorka.
Zdravo. Uspela si. - Naravno. Ne bih to ni za šta propustila.
Toliko sam nervozna da jedva dišem.
Znam. I ja... - Osećaš to?
Stvarno mi se sviđaš, gospođice Brenda.
I ti meni, J.B., gospodine.
Sve je to divno, ali moramo da započnemo.
J.B., možda treba da razgovaraš sa momcima. Deluju nesigurno.
Ne. Neka to Amit uradi. - Ja? - Da.
Hteo si da budeš trener. Idi i treniraj.
Ne, ne. Daj mi to.
Razgovaraj sa njima. Motiviši ih.
Sredi ih.
Spremni?
Celog života sam hteo da budem bejzbol igrač.
To je sjajan sport.
Ali nisam ni sanjao da je to moguće.
Ti, Rinku... Ti, Dineš...
Vi ste sada igrači bejzbola. Pravi igrači bejzbola.
Sad dečaci u Indiji
mogu da sanjaju da postanu kao vi.
Zato, idemo.
Idemo i učinimo
J.B.-a, Reja, Brendu, Toma i naše porodice ponosnim.
Jeste li uz mene?
Indija na tri. Jedan...
Dva, tri. Indija!
Braćo, svoj san vidim u vama.
Vaša pobeda je moja pobeda. Razvalite, braćo.
Ko bi rekao?
Šta sada radi?
Zabavlja se.
To zvuči kao... - Djus!
93. - To! To!
To! - To, to!
Šta znate o "Pitsburg Piratima"? Bilo šta?
Oni su vam novi tim. Ponuđen vam je
ugovor u "Pitsburg Piratima".
Rinku Šing i Dineš Kumar Patel su potpisali za "Pitsburg Pirate",
10 meseci nakon što su prvi puta u životu zaigrali bejzbol.
Bili su prvi Indijci koji su potpisali za prvu ligu Amerike.
Amit Rohan se vratio u Indiju i trenira bejzbol.
Njegov tim tri godine nije izgubio ni jednu utakmicu.
Dobro bacanje.
J.B. Bernštajn je nastavio sa "Rukom od milion dolara".
J.B. se sada upustio u poslednju avanturu.
On i Brenda imaju svoju porodicu.